Szanowni Państwo,
Piszę do Państwa z Muzeum Plakatu w Wilanowie.
Obecnie przygotowujemy oficjalne pismo w sprawie współpracy międzyinstytucjonalnej i mamy problem z nagłówkiem.
Adresatem listu jest Prezes Instytutu Kultury Polskiej, jednak ma on również tytuł arystokratyczny, którego używa: Książę.
Zapisuje swoje nazwisko w postaci: Paweł Książę Sanguszko.
I tutaj nasze pytanie, dość specyficznej natury:
Jak należałoby zatytułować list?
Szanowny Panie – wydaje nam się zbyt prozaiczne i nie licuje z pozycją naszego potencjalnego współpracownika.
A więc:
Wasza Książęca Wysokość?
Czy inaczej?
Jakie formy uznaje współczesna polszczyzna?
Protokół dyplomatyczny również nie daje nam jasnego wyjaśnienia.
Będziemy wdzięczni za wszelką odpowiedź.
Z poważaniem,
Rafał Nowakowski
Adiunkt
Dział Plakatu Polskiego
Muzeum Plakatu w Wilanowie
Oddział Muzeum Narodowego w Warszawie
Wydaje się, że protokół dyplomatyczny nie ma tu nic do rzeczy. Skoro w relacjach biznesowych podmiotami są dwie organizacje, to ich przedstawiciele powinni posługiwać się w kontaktach nazwami stanowisk (tytułami służbowymi). W związku z tym proponuję zwrot: Szanowny Panie Prezesie.
Katarzyna Jachimowska
