Zgodnie z zasadami podawanymi w Wielkim słowniku ortograficznym PWN oraz w Zasadach pisowni i interpunkcji PWN skrót bez kropki stosuje się, gdy skrót kończy się na ostatnią literę wyrazu pełnego (np. dr – doktor, mgr – magister), natomiast skrót z kropką – gdy kończy się inną literą niż wyraz pełny (np. prof. – profesor, kw. – kwartał).
Zatem poprawny skrót od kwartał to kw., natomiast od rok – r., a od miesiąc – mies. lub m.
Z punktu widzenia ścisłej normy zapisy r/r i m/m powinny więc mieć kropki (r./r., m./m.), jeśli uznamy je za typowe skróty językowe.
W języku ekonomii i analityki finansowej skróty r/r i m/m funkcjonują jednak nie jako klasyczne skróty ortograficzne, lecz jako oznaczenia techniczne lub symbole porównawcze analogiczne do angielskich form YoY (year over year) i MoM (month over month). Są więc traktowane jako elementy notacji branżowej. Z tego powodu zapis bez kropek (r/r, m/m) jest powszechny w języku specjalistycznym, mimo że odbiega od ścisłej reguły ortograficznej.
Forma kw./kw. wywodzi się natomiast z tradycyjnego skrótu kw. – kwartał i dlatego zachowuje kropki – zgodnie z zasadą zapisu skrótów w języku ogólnym.
Różnica między zapisami wynika więc nie z odmiennej normy, lecz z praktyki zawodowej i zwyczaju przyjętego w środowisku analityków. Dla spójności i przejrzystości raportów warto jednak ujednolicić sposób zapisu. Z punktu widzenia komunikacji branżowej dopuszczalne są dwa rozwiązania:
-
Ujednolicenie symboliczne – stosowanie form bez kropek: r/r, m/m, kw/kw (na wzór oznaczeń anglojęzycznych).
-
Ujednolicenie ortograficzne – stosowanie form zgodnych z zasadami pisowni: r./r., m./m., kw./kw.
Podsumowując, zapis r/r i m/m ma charakter branżowy i uzualny, natomiast kw./kw. – normatywny. Warto jednak – zależnie od kontekstu i charakteru tekstu – przyjąć jednolity sposób zapisu i konsekwentnie go stosować.
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak