zagospodarowanie a zagospodarowywanie

Szanowni Państwo! Mam prośbę o rozwiązanie dylematu. Na tablicy pamiątkowej lepiej napisać, że pracownicy Państwowego Urzędu Repatriacyjnego uczestniczyli w zagospodarowaniu czy zagospodarowywaniu zachodnich i północnych ziem Polski? Sprawa dotyczyła wielu lat po II wojnie światowej, czyli czynności rozciągniętej w czasie, ale mówimy jednak o niej jako o zakończonej. Będę wdzięczny za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,

 

Wojciech Marciniak – Instytut Historii UŁ

Opublikowano:

Rzeczowniki zagospodarowanie i zagospodarowywanie powstały od czasowników różniących się aspektem, tj. odpowiednio dokonanego zagospodarować i niedokonanego zagospodarowywać. Czasowniki niedokonane odnoszą się do czynności, procesu czy też stanu trwającego lub powtarzającego się, z kolei dokonane nazywają czynność skończoną, jednokrotną. Wydaje się zatem, że w celu podkreślenia, iż była to czynność rozciągnięta w czasie i miała charakter wielokrotny – a jak pisze Marek Łaziński „wielokrotność pojedynczych zdarzeń […] jest jedną z najważniejszych funkcji aspektu niedokonanego” (M. Łaziński, „Wykłady o aspekcie czasownika”, Warszawa 2020, s. 13) – opowiedzieć się można za formą uczestniczyli w zagospodarowywaniu. Posłużenia się gerundium zagospodarowanie nie należy oczywiście traktować jako błąd, będzie ono wprowadzało subtelną różnicę semantyczną, uwypukli, że jest to proces już zakończony.

Katarzyna Burska

Zakład Współczesnego Języka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej i Logopedii UŁ
Poradnia językowa
ul. Pomorska 171/173
90-236 Łódź

Funduszepleu
Projekt Multiportalu UŁ współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR