O ile dobrze zrozumiałam pytanie, chodzi Panu o to, jakiej formy językowej użyć, mówiąc, że dany wyraz pochodzi z jakiegoś języka. Wyrazy zapożyczamy zwłaśnie z określonego języka, a zatem są to zapożyczenia z (języka) francuskiego, z (języka) niemieckiego, z rosyjskiego, z angielskiego itp. Natomiast drugie przytoczone w pytaniu wyrażenie, tzn. z francuska, oznacza 'w sposób świadczący o wpływie francuskim’ (Uniwersalny słownik języka polskiego pod red. S. Dubisza). Można zatem mówić z francuska czy ubierać się z francuska, naśladując sposób mówienia Francuzów lub francuską modę.
Izabela Różycka
