Szanowny Panie,
wydawnictwa poprawnościowe wyjaśniają, że przy czasowniku traktować mogą występować obie formy: jak i jako. Ktoś,cośtraktujekogoś,coś – jak a. jakokogoś,jakocoś: np.: Był nieco straszy od pozostałych członków grupy, dlatego też traktowali go jako swego przywódcę. Pies traktował dziedziniec jak swój własny i atakował każdego intruza [Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN,Warszawa 2002, s.1056]. Warto dodać, że krótsza forma występuje przy wyrażeniach uwypuklających sposób odnoszenia się do kogoś, np.: Przestań traktować mnie jak dziecko. Nie traktuj go jak smarkacza. Natomiast jako to wyraz wiążący ze słowem nadrzędnym rzeczowniki, które uwydatniają funkcję, szczególny charakter kogoś, czegoś, np.: Traktowano mnie jako osobę wpływową. Traktowała ten egzamin jako wyjątkową próbę. Wyrażenie wprowadzone przez jakomoże także mieć związek z określoną przyczyną lub sposobem uzasadnienia postępowania, np.: Z powodu niskiego wynagrodzenia traktowała obecne zajęcia jako pracę przejściową. Wtrącono go do więzieniaitraktowano jako winnego przestępstwa.
Beata Burska-Ratajczyk