We współczesnej polszczyźnie ogólnej nie ma synonimów wyrazu pomidor. Występują one natomiast w gwarach, gdzie tego typu roślina i jej owoce są nazywane np. tomata (na Śląsku i Kaszubach) ← niem. Tomate ← hiszp. tomate ← jęz. indian Nahuatl tomatl oraz paradajka (na Zaolziu) ← niem. Paradeisapfel 'rajskie jabłko’, ew. paradaja, paradajszczok, rajszczok. Również w historii języka polskiego można odnaleźć inne nazwy pomidora, np. „Słownik języka polskiego” S.B. Lindego podaje nazwę jabłko miłosne, a słowniki Wileński i Warszawski określenie złote jabłko ← wł. pomi d’oro ← łac. poma aurea 'złote jabłka’
Izabela Różycka
