Składnia czasownika dotykać - "problem dotyka tysiące czy tysięcy polskich rodzin"?

Dzień dobry, pracuję nad kampania charytatywną dot. dzieci z autyzmem. Bardzo proszę o podpowiedź: "problem dotyka TYSIĄCE polskich rodzin", czy "problem dotyka TYSIĘCY polskich rodzin". Serdecznie dziękuję!

Opublikowano:

W "Nowym słowniku poprawnej polszczyzny" pod red. A. Markowskiego znajduje się informacja, że dotykać można kogoś lub czegoś. Zgodnie z tym słownikiem leksem dotykać wymaga użycia form dopełniaczowych. Więcej kontekstów użycia tego czasownika można znaleźć w “Wielkim słowniku języka polskiego” pod redakcją P. Żmigrodzkiego. Autorzy słownika wskazują m.in. na połączenie czasownika dotykać z kryzysową sytuacją (np. cierpieniem, chorobą, tragedią) i wówczas sugerują stosowanie form biernikowych (np. "Problem dotyka tysiące polskich rodzin"). 

Pozdrawiam

Elwira Olejniczak

Zakład Współczesnego Języka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej i Logopedii UŁ
Poradnia językowa
ul. Pomorska 171/173
90-236 Łódź

Funduszepleu
Projekt Multiportalu UŁ współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR