Czasownik zapraszać oprócz znaczenia 'zaproponować komuś, aby przyszedł w odwiedziny lub wziął udział w czymś’ ma także inne: 'zachęcić kogoś do zrobienia czegoś’ (SJP PWN). Ekspedientki, używając zwrotu zapraszam do kasy, wskazują zatem, by kupujący wykonał konkretną czynność, tj. udał się do danej kasy. Ma mieć to zatem podobne znaczenie co sformułowanie proszę do kasy, w którym czasownikowi prosić można przypisać definicję 'zwracać się do kogoś, zwykle uprzejmie, z propozycją wejścia do jakiegoś pomieszczenia lub udania się gdzieś’.
Katarzyna Burska
