Czasownik procentować funkcjonuje w języku polskim nie tylko w znaczeniu finansowym.
Słowniki notują również jego znaczenie przenośne, które oznacza „przynosić pozytywne skutki, dawać korzystne rezultaty w przyszłości” (por. m.in. Wielki słownik języka polskiego). To użycie jest utrwalone i powszechnie akceptowane w polszczyźnie ogólnej.
Dlatego zdanie „nauka języka zaprocentuje w przyszłości” jest poprawne. Konstrukcja ta mieści się w normie i nie budzi zastrzeżeń stylistycznych. W podobny sposób mówi się o tym, że „wysiłek procentuje”, „systematyczność procentuje” czy „doświadczenie procentuje”.
Można więc uznać, że czasownik ten wyszedł poza swoje pierwotne, ekonomiczne pole znaczeniowe i funkcjonuje dziś jako metafora odnosząca się do rozwoju człowieka.
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak
