’pisze’ czy 'jest napisane’?

Mam pytanie, która forma jest prawidłowa a mianowicie „tutaj pisze”, czy „tutaj jest napisane” (a może obie formy są dopuszczalne). Byłbym wdzięczny za rozwianie nurtującego mnie problemu.

Kłaniam się nisko

Jakub

Opublikowano:

Panie Jakubie,
pierwszy zwrot 'tutaj pisze’ wskazywałby na czas teraźniejszy, stąd też jego użycie w odniesieniu do czynności już zakończonej – a z taką niewątpliwie mamy w tej sytuacji do czynienia – uznaje się w starannej polszczyźnie za niepoprawne. W opisanej przez Pana sytuacji powinniśmy używać zwrotu ’tutaj jest napisane’.

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka Wierzbicka

Zakład Współczesnego Języka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej i Logopedii UŁ
Poradnia językowa
ul. Pomorska 171/173
90-236 Łódź

Funduszepleu
Projekt Multiportalu UŁ współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR