Od 1 stycznia 2026 r. będzie obowiązywała zasada, że w nazwach lokali usługowych, gastronomicznych oraz instytucji kultury wszystkie wyrazy (oprócz wewnętrznych przyimków, spójników i wyrażeń typu imienia) zapisujemy wielką literą. Wyrazy typu Hotel, Restauracja, Kawiarnia, Zajazd traktujemy jako część nazwy własnej.
Dlatego poprawny zapis nazwy własnej hotelu to: Hotel pod Kazimierzem (wielką literą również pierwszy człon – Hotel). Jeśli używamy cudzysłowu, np. w cytacie lub w odniesieniu do dawnej nazwy, zapis powinien być następujący: hotel “Pod Kazimierzem”. W takiej sytuacji hotel pełni funkcję określenia rodzajowego, a nazwa własna znajduje się w cudzysłowie.
W zdaniu: Udaj się w kierunku Hotelu pod Kazimierzem – zapis jest zgodny z zasadami obowiązujacymi od 2026 r., jeśli traktujemy całość jako nazwę własną. Natomiast: Udaj się w kierunku hotelu "Pod Kazimierzem" – jest poprawne w sytuacji, gdy hotel jest tylko określeniem rodzaju obiektu, a nazwa własna to „Pod Kazimierzem”.
Podobnie w przypadku innych obiektów, np.: Willa Pod Koroną; Schronisko Pod Honem; Smażalnia U Bartka. Jeśli nazwa jest używana jako nazwa własna (np. w przewodniku, na tablicy informacyjnej), wszystkie istotne człony zapisujemy wielką literą. Jeśli natomiast wyraz typu willa, schronisko, smażalnia jest tylko określeniem rodzajowym, można go zapisać małą literą i umieścić nazwę w cudzysłowie: willa “Pod Koroną”.
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak
