Wyrazy, które podobnie brzmią, ale nie są spokrewnione znaczeniowo i etymologicznie (choć akurat ten aspekt jest dyskusyjny), określa się mianem paronimów. Są to zwykle pary wyrazów, ale także trójki (legislacja – legislatura – legislatywa) czy czwórki (egocentryzm – egoizm – egoteizm – egotyzm) itp. W polszczyźnie dość często mylimy wspomniane w pytaniu słowa adaptować – adoptować, ale także wyrazy: efektywny – efektowny, akupresura – akupunktura, parafraza – peryfraza, Afrykanin – Afrykaner/afrykaner, mizogamia – mizoginia, pożądanie – pożądliwość, racjonalistyczny – racjonalny, cezura – cenzura. Więcej takich zestawień odnaleźć można w Słowniku paronimów czyli wyrazów mylonych PWN autorstwa Małgorzaty Kity i Edwarda Polańskiego.
Agnieszka Wierzbicka
