Różnica w znaczeniu tych słów jest rzeczywiście subtelna. Leksem odnawiany ma charakter czynnościowy, a przymiotniki czynnościowe, jak wspomina Renata Grzegorczykowa, oznaczają stałe wykonywanie lub podleganie przez podmiot czynności oznaczonej podstawą. Może być przykładowo odnawiany budynek, pomnik, obraz czy dokument. Z kolei wyraz odnawialny należy wiązać z przymiotnikiem potencjalnym, który nazywa cechę polegającą na skłonności, umiejętności, możliwości wykonania (lub podlegania) przez podmiot czynności oznaczonej podstawą, np. jadalny (‘może być jedzony’), zauważalny (‘może być zauważony’), odnawialny (‘może być odnawiany, można go odnowić’). Możemy mieć kredyt odnawialny lub odnawiany – zależy, czy mam na myśli produkt bankowy czy pewien proces związany z czynnością przedłużenia umowy. Zamiar może być odnawiany, jeśli opisuję sytuację, w której ktoś na nowo podejmuje określoną decyzję („Mój zamiar niejedzenia słodyczy był każdego dnia odnawiany”). W odniesieniu do prawa karnego najczęściej można jednak spotkać się z terminem zamiar odnawialny. Dotyczy on sytuacji, w której sprawca kolejny raz podejmuje decyzję o popełnieniu przestępstwa pod wpływem pojawiającej się okazji, a nie w wyniku jakiegoś planu.
Pozdrawiam
Anna Sokół-Klein