Niby-emeryt czy niby emeryt?

Dzień dobry, jaka jest różnica między „niby-emeryt” a „niby emeryt”? „Niby” jako cząstka ma wiele znaczeń, ale czy zapis rozdzielny lub łączny wpływa na zmianę znaczenia? Np. „Niby-emeryt (lub: niby emeryt) skorzystał ze zniżkowego biletu dla emerytów”. Czy „niby-emeryt” nie jest emerytem, czyli ktoś udaje emeryta, a „niby emeryt” to jednak emeryt, ale nie do końca?

 

Opublikowano:

Szanowna Pani,

w porównaniach nie stosuje się łącznika (dywizu), np. zachowywał się niby emeryt, jest dla niej niby córka. Używa się go natomiast w połączeniach wyrazowych z członami niby-, quasi-, np. niby-emeryt, niby-poeta, niby-praca, quasi-naukowy. Wyjątek stanowią terminy przyrodnicze pisane łącznie z cząstką niby-, np. nibynóżki, nibyliść. Tak więc - według obowiązujących zasad ortograficznych - „Niby-emeryt skorzystał ze zniżkowego biletu dla emerytów”.

Katarzyna Jachimowska

Zakład Współczesnego Języka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej i Logopedii UŁ
Poradnia językowa
ul. Pomorska 171/173
90-236 Łódź

Funduszepleu
Projekt Multiportalu UŁ współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR