Dzień dobry,
niestety, nie jest mi znane inne tłumaczenie wskazanej w pytaniu suplikacji „Święty Boże”. Jej tekst pochodzi prawdopodobnie z XVI lub XVII wieku.
Jeśli zaś chodzi o użycie słowa „powietrze”, to autor użył go odnosząc się do tzw. „morowego powietrza”. Proszę pamiętać, że żyjący w tamtych (i wcześniejszych) czasach ludzie uważali, że to właśnie powietrze jest przyczyną moru (masowego umierania na dżumę, tyfus, ospę właściwą i inne choroby zakaźne) – ciekawy artykuł na ten temat znajdzie Pan tutaj. Stąd prośba Boga o ochronę przed powietrzem!
Łączę pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka
