Zacznijmy od ustalenia poprawnej formy mianownika. Choć w wymowie w nagłosowej sylabie pojawia się a, to jednak w zapisie je pomijamy, stąd formę MacDonald'sa należy z pewnością odrzucić. W zależności od tego, o jaki desygnat nam chodzi, w źródłach leksykograficznych (por. np. “Wielki słownik ortograficzny PWN”, Dobryslownik.pl) pojawia się rozróżnienie na McDonald's – gdy myślimy o sieci barów samoobsługowych – oraz McDonald – gdy chodzi o bar należący do tejże sieci. Ponieważ najczęściej odwiedzamy konkretną restaurację, powiemy wówczas: poszedł do McDonalda. Gdybyśmy jednak chcieli podkreślić, że chodzi nam o sieć, możemy posłużyć się dwoma sposobami: albo użyć formy nieodmiennej – wówczas warto poprzedzić ją odmiennym rzeczownikiem bar/restauracja (np. poszedł do restauracji McDonald's), albo wybrać odmienną postać (czyli: poszedł do McDonald'sa) – kiedyś była ona nieaprobowana jako dublująca końcówki dopełniacza (angielską i polską), obecnie w niektórych słownikach uznawana jest za dopuszczalną.
Katarzyna Burska
