Przyjrzyjmy się najpierw definicjom przymiotnika możliwy. Według słowników języka polskiego (Wielki słownika języka polskiego pod red. Piotra Żmigrodzkiego, Słownik języka polskiego PWN) leksem możliwy definiowany jest jako „będący w zasięgu czyichś możliwości”; to „taki, który może się zdarzyć lub może istnieć”.
Polecenie „Proszę zawrócić w najbliższym możliwym miejscu” (zwracam uwagę na szyk), można interpretować dwojako:
- istnieje fizyczna możliwość, by zawrócić, czyli konstrukcja drogi umożliwia wykonanie takie manewru,
- można zawrócić, bo przepisy drogowe na to pozwalają.
Zastąpienie leksemu możliwy wyrazem dozwolony („taki, na który zgodnie z prawem i przepisami wyrażono zgodę”) na pewno rozwiałoby wątpliwości interpretacyjne, ale w kontekście egzaminu nie należy żądania egzaminatora rozumieć w oderwaniu od przepisów prawa drogowego. Polecenie nie jest zatem błędne i nie powinno budzić wśród kandydatów wątpliwości natury semantycznej.
Pozdrawiam serdecznie
Anna Sokół-Klein
