Obie wersje zapisu są poprawne, jednak nie są stylistycznie równoważne.
Konstrukcja z wyrazem dnia ma charakter bardziej urzędowy, kancelaryjny i metrykalny. Taki zapis spotykamy przede wszystkim w aktach stanu cywilnego, kronikach, protokołach oraz innych dokumentach o oficjalnym charakterze.
Konstrukcja bez wyrazu dnia („11 kwietnia 1935 roku w tutejszym kościele związek małżeński zawarli Ignacy i Celina Daszyńscy”) jest natomiast neutralna stylistycznie. Wiele internetowych poradni językowych oraz słowników poprawnościowych zaleca ją w tekstach narracyjnych, historycznych i opisowych.
Podsumowując, jeżeli tekst ma charakter dokumentu, zapisu metrykalnego lub tablicy pamiątkowej stylizowanej na akt, forma z wyrazem dnia jest dopuszczalna. Natomiast w przypadku opisu historycznego, narracji, kroniki rodzinnej, publikacji lub innego tekstu przeznaczonego do czytania zalecana jest forma: „11 kwietnia 1935 roku…”.
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak
