Pochodzenie nazwy ‘małpka’ w odniesieniu do niewielkiej, szklanej butelki nie jest do końca jasne. Prof. Katarzyna Kłosińska, językoznawczyni z Uniwersytetu Warszawskiego, sugeruje, że nazwa ta występowała na początku XX wieku w gwarze warszawskiej i wówczas określało się nią niewielkie butelki wódki o pojemności 80 gramów (na marginesie: popularne dziś stugramowe opakowania w Polsce pojawiły się dopiero w 2008 r., wprowadzone przez lubelski Polmos). Nazwę ‘małpki’ można także wiązać z frazą ‘dostawać małpiego rozumu’, czyli ‘ktoś nagle zachowuje się inaczej niż zwykle w sposób dziwaczny lub nieodpowiedzialny’ (definicja za Wielkim słownikiem języka polskiego PAN) pod wpływem alkoholu. Można także brać pod uwagę etymologię sugerującą, że określenie ‘małpka’ nawiązuje do szybkiego i potajemnego spożywania alkoholu zawartego w niewielkiej, łatwej do ukrycia buteleczce, na podobieństwo małp, które szybko pochłaniają pokarm.
Agnieszka Wierzbicka
