debeściak

Dzień dobry,

chciałabym zapytać o etymologię słowa debeściak. Oczywiste jest nawiązanie do angielskiego „the best”, natomiast czym ten nasz debeściak jest? Zapożyczeniem? Kalką? Gdzie pojawił się po raz pierwszy?

Pozdrawiam

Opublikowano:

Bazą derywatu debeściak jest wspomniane zapożyczenie z języka angielskiego. Utworzono go przez adaptację ortograficzną pierwszego członu podstawy i dodanie do niej formantu –ak (warto odnotować też alternacje s:ś, t:ć). Ponieważ wyraz ten nie jest dokładnym odwzorowaniem źródłosłowu, nie można nazwać go kalką. W Wielkim słowniku języka polskiego PAN pod red. Piotra Żmigrodzkiego znajdujemy adnotację mówiącą, że leksem został spopularyzowany za sprawą filmu Kiler-ów 2-óch.

Łączę pozdrowienia
Bartłomiej Cieśla

Zakład Współczesnego Języka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej i Logopedii UŁ
Poradnia językowa
ul. Pomorska 171/173
90-236 Łódź

Funduszepleu
Projekt Multiportalu UŁ współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR