chciałem się ciebie zapytać

Szanowni Państwo,

chciałbym uzyskać odpowiedź na nurtujące mnie od dawna pytanie. Czy konstrukcja „chciałem się ciebie zapytać” jest poprawna? Zdaję sobie sprawę z tego, że „chciałem się zapytać” jest uważane za regionalizm (przynajmniej wg opinii prof. Bralczyka zamieszczonej w Poradni Językowej PWN), więc nie jest błędem. Jednak czy konstrukcja „chciałem się ciebie zapytać” nie jest już zupełnie pozbawiona sensu? Przecież skoro pytam „ciebie” to nie „się”.

Z niecierpliwością czekam na odpowiedź.

 

Z poważaniem,

Karol Stępińśki

Opublikowano:

Podane przez Pana zdanie rzeczywiście wykazuje pewną nadmiarowość. Słowniki notują: pytać się/zapytać się (które jest, jak Pan zaznaczył, regionalizmem i znaczy to samo, co pytać/zapytać, zadawać/zadać pytanie) oraz pytać/zapytać kogoś. Poprawnie powinno być: chciałem zapytać …., chciałem się zapytać …., chciałem cię zapytać …… Coraz częściej jednak słyszę konstrukcję, co do której miał Pan wątpliwości.

Katarzyna Jachimowska

Zakład Współczesnego Języka Polskiego
Instytut Filologii Polskiej i Logopedii UŁ
Poradnia językowa
ul. Pomorska 171/173
90-236 Łódź

Funduszepleu
Projekt Multiportalu UŁ współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR